News 

Quasi tutte le opere di Akira Toriyama #185 – 11 Ottobre 2018

Prosegue lo speciale progetto Archivio introdotto dal Dragon Ball Official Site, il sito ufficiale della serie di Dragon Ball gestito da Shueisha: “Quasi tutte le opere di Akira Toriyama” (鳥山明ほぼ全仕事), una sezione che ci porta a rivivere la carriera del maestro tramite interviste, illustrazioni, character design, artwork originali et similia. Questa sezione viene aggiornata (quasi) ogni giorno, ma mantiene i contenuti proposti per sole 24 ore. Materiale a tempo limitato!

Il post dell’11 Ottobre 2018, cento-ottantacinquesimo aggiornamento del progetto, ci riporta al 10 Luglio 1993, ovvero al debutto in Giappone del nono film ispirato alla serie Dragon Ball Z: “La minaccia del demone malvagio” (銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴 – La galassia è in pericolo!!! Lo spaventoso avversario). Proiettato al Toei Anime Fair di quell’anno, la pellicola si posiziona poco dopo gli eventi del Cell Game, vedendo il gruppo dei Guerrieri Z – senza Goku, ancora nell’Aldilà – partecipare al peculiare Torneo di Arti Marziali organizzato dal miliardario Excess Money.

Akira Toriyama partecipò alla produzione fornendo unicamente un supporto artistico con i character design dei nemici protagonisti: Bojack e i suoi quattro alleati (Gokua – Bido – Zangya – Bujin). Il maestro disegnò i cinque immaginandoli al pari di una banda di gangster o comunque di un gruppo di malviventi dai tratti selvaggi. Non a caso, come abbiamo avuto modo di spiegarvi nella nostra Guida ai Nomi, i nomi di Bojack e dei suoi alleati sono tutti giochi di parole sui “sentimenti negativi”. Per esempio Bojack, di cui vediamo a seguire il character design a colori del maestro, deriva dall’aggettivo Bōjakubujin, che prende il significato di “arrogante”, “insolente” e sinonimi.

In Italia, il primo doppiaggio del film fu realizzato da Coop. Eddy Cortese sotto licenza Dynamic Italia per la distribuzione in VHS nel 1997. Come gli altri film editi da Dynamic la trasmissione televisiva arrivò solo nel 2001, ma venne presto interrotta nel 2003. In quell’anno, infatti, Mediaset acquistò i diritti televisivi di tutti gli special e i film del franchise di DB allora prodotti, effettuando un ridoppiaggio tramite lo studio Merak Film. La Prima televisiva debuttò stesso nel 2003 su Italia 1, divisa in due episodi (intitolati “Uno straordinario torneo” e “Il demone malvagio”) per il progetto Dragon Ball: La Saga.

L’edizione DVD fu prodotta da Dynit e distribuita in edicola da DeAgostini nel Settembre 2006 ma, essendo la licenza concessa da RTI, unica traccia audio integrata fu quella Merak Film. Due rimasterizzazioni sono giunte rispettivamente nel 2017 e nel 2018 per opera di Yamato Video: la prima come parte della raccolta “Movie Collection” distribuita esclusivamente in edicola; la seconda come parte del BOX “Movies & TV Special Collection” che ha proposto una completa riedizione in DVD e – per la prima volta in Italia – in Blu-Ray tutti i film e gli Special televisivi della serie animata rilasciati in Giappone tra il 1986 e il 1997. Purtroppo, anche le riedizioni propongono unicamente la sola traccia audio Merak Film, ma il BOX Movies & TV Special vanta sottotitoli fedeli all’originale.

 

Seguiremo attivamente il progetto del “Quasi tutte le opere di Akira Toriyama” e vi segnaleremo tutti i nuovi post introdotti giorno per giorno. Per i precedenti aggiornamenti, vi rimandiamo al nostro tag dedicato: DBOS Toriyama Artwork.

 

Fonte:

DRAGON BALL OFFICIAL SITE

Articoli correlati

Leave a Comment